Твитнуть

Дни недели месяцы год по-сербски

by Людмила
Дни недели месяцы год

Учим дни недели месяцы год 

Продолжаем учить сербский. В этом уроке разберём названия дней недели, времён года и их месяцев, а также понятия дня и времени года в прошлом и будущем времени.

При просмотре видео обратите внимание на произношение. Я пишу на кириллице, и может сложиться впечатление, что сербские слова абсолютно одинаковы с русскими. Но это большое заблуждение. Возможно, следующее моё видео будет как раз-таки о произношении.Дни недели месяцы год

Зачем произношение заезжим туристам? – спросите вы меня. Да, в общем-то,  ни к чему, не считая только того, что не все смогут вас понять.

Вот случай из жизни, когда я пыталась найти сковороду и упорно спрашивала где тигањ, говоря «ти» по-русски, то есть мягкий звук. Но моя золовка упорно меня не понимала и переспрашивала, что я ищу. В конце концов, когда сковорода всё же нашлась, пришлось краснеть, так как не могла изначально нормально объяснить что мне надо.

Всё дело в том, что в сербском языке буква «и» читается как мягкая «ы», а мягкий звук «и», к которому мы привыкли, пишется совсем иначе – «jи».

Поэтому по-сербски не зИма, а больше всё-таки зЫма, но с мягким произношением, что-то между «и» и «ы».

Приступим. Урок 2. Дни недели, месяцы, времена года:

Этого небольшого запаса слов вам будет вполне достаточно, чтобы понять что было juče, а что будет sutra. А также не ошибиться, что «сутра» – это не с утра. Схожесть слов по написанию или произношению тоже довольно часто вводит в заблуждение, ведь смысл-то у этих слов совсем другой. Сколько было комичных ситуаций, когда русский с сербом говорят о разных вещах (естественно каждый на своём языке), а оба думают, что говорят об одном и том же.

Например, какая у вас ассоциация со словом ПОНОС? Ну естественно, диарейно-туалетная. А по-сербски пОнос – это гордость. Вот так и вещает серб русскому о гордости, а русский ему о проблемах желудочно-кишечного тракта рассказывает. И таких словечек завались!

 Не переключайтесь!

Не менее интересно!:

Жизнь в Черногории: какая она на самом деле?!
Как люди пьют кофе в Сербии
Семья и родственники
Цифры числа счет
Метлика
Исцеляющие святые места


Балканика.ру

Подпишись и узнай ещё больше интересностей:


Подарок за подписку - запись вебинара "Сербия на любой вкус"

3 Отклики на “Дни недели месяцы год по-сербски”

  1. Прочитала о слове «понос» и рассмеялась — действительно, комичная ситуация может получиться!
    Посмотрела видео, кое-какие значения напоминают белорусское произношение. В любом случае, понять можно. Конечно, как вариант, если вспомнить сцену из фильма «Особенности национальной охоты», когда русский с финном прекрасно друг друга понимали, но для этого надо выпить достаточное количество спиртного. :-)

  2. Ylga:

    В самом деле большинство слов, приведенных в сегодняшнем уроке очень похожи на русские. Но именно похожесть и может сыграть злую шутку, как в Вашем случае со сковородкой.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Top
Theme by Selim Alvele | Copyright 2017 Балканика.ру | Powered by WordPress | 82 queries in 0,779 seconds.